[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中...面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛!
作者godofsex (性愛戰神)
看板movie
標題[新聞] 媽的爆爭議 譯者嗆:你才爛你全家都爛
時間Thu Apr 28 10:48:36 2022
影/《媽的多重宇宙》爆爭議 譯者嗆:你才爛你全家都爛 https://i.imgur.com/PWyXo4A.jpg[1] 民視新聞網 影音中心/邱雯馨報導 由59歲國際武打影星楊紫瓊領銜主演的奇幻動作片《媽的多重宇宙》,4月22日上映後佳 評如潮,首週末就賣破1200萬元,攻占新片票房冠軍,然而就在票房告捷之際,卻因「字 幕超譯」問題,引發網友論戰,接著更因譯者重砲回嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕 的人」,爆發爭議,甚至有網友揚言拒看,對此,25日發行商台北双喜電影在臉書發聲明 道歉:「對不起,讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突,造成了傷害」。 《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中出現「你現在是 王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」時事相關梗,引發觀眾抨擊 。 面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛!你才爛你 全家都爛!中英對照於文末」,表示自己不是專業翻譯,英文程度恐怕真的沒有這些網友 們好,但他對中文、國語、普通話的敏感與潔癖,絕對要求最高,並稱自己是「文組學霸 」,最後更嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人,我對不起你。我最喜歡對不起了, 如果能緩解你的敵意,道歉相對容易」。 「旁白鴿」發文後,引發兩派網友論戰,不少人留言表示很喜歡這字幕翻譯「我跟男友都 覺得旁白畫龍點睛~」、「覺得兩顆石頭那段沈默的對話很有意思」、「我超愛王安石那 整段的翻譯!!就挺你!」。 但也有相當不滿字幕超譯,紛紛留言砲轟「沒人會吹毛求疵特地來砲翻譯,而是你超譯的 太離譜影響了這部好片,整個看片的情緒都被你搞出戲了」、「只能說有點玩過頭本末倒 置了」、「破壞觀影體驗 」、「讓電影本跟字幕也是平行宇宙,真是用心良苦,大家錯 怪你們了」、「我覺得『王安石』跟電影本身要傳達的情感不同,打斷情緒」、「第一次 為了字幕拒看」。 對於電影「字幕超...
旁白鴿是誰 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿被告 旁白鴿dcard 旁白鴿爭議 旁白鴿道歉 旁白鴿本人 旁白鴿背景 旁白鴿背景 旁白鴿被告 旁白鴿ptt 旁白鴿dcard 旁白鴿本人 旁白鴿記者 旁白鴿 回應 旁白鴿爭議 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿本名 旁白鴿道歉 旁白鴿多重宇宙 旁白鴿翻譯 旁白鴿回應 旁白鴿是誰 旁白鴿蘋果 旁白鴿九天玄女 旁白哥抓漏 旁白鴿gay 頭份儂儂ptt 億力鑫總經理 五權路按摩 台中薰衣草美容spa 全身按摩推薦 清邁養生館蘆洲 安達曼企業社 美樂迪健康養生館評價
Re | 美容美體一站式資訊網
說了這麼多,旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」, 有人看到王安石、后里穴會笑,也有 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650832430. Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ... Read More
Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界? | 美容美體一站式資訊網
我來試著翻譯翻譯原文是It's cold unlovable bitches like us make the world go round. (是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看到unlovable ... Read More
[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中 ... 面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛! Read More
[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業 | 美容美體一站式資訊網
此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的 ... 又一個影評人跳進來-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副 ... 知道片商在想什麼怎麼可以讓人那麼討厭啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞? | 美容美體一站式資訊網
喔斯,大家好,我大木啦。 旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子, 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還 ... Read More
假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... | 美容美體一站式資訊網
查了一下應該沒人po過依照旁白鴿粉和粒方的邏輯和喜好這些都翻譯的很棒對吧?? 有誰可以貼給旁白鴿嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...