[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
![[討論] 双喜電影翻譯](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ...
![[討論] 双喜電影翻譯](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者neverli (想睡)
看板movie
標題[討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應
時間Mon Apr 25 00:45:31 2022
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量 那就純文字轉貼過來PTT電影版吧 旁白鴿最新回應如下: =================================================== 旁白鴿 正反意見都留著,人身攻擊者直接拉黑。 總覺得會在網路上對陌生人發脾氣的你, 現實生活中應該有很多不如意吧。 日子這麼難過,說話沒有受格, 這裡讓你可以有個出口發牢騷, 盡量踩,看誰按你讚順便結個緣、 取個暖,旁白鴿賺了流量沒差。 我要是真討厭誰,根本懶得開啟對話。 媽的不過是個電影消遣,一笑置之的週末活動, 演變成快要謀動干戈你死我活的政治,也算奇觀。 真心感謝留言說喜歡本片的你, 我很感動但一丁點都不敢居功。 至於卯起來罵的你,但願你留點時間給自己, 你覺得被剝奪命好苦,其實跟媽的中文字幕毫無干係。 =================================================== 另外 旁白鴿在回覆一個網友卓寓塵的留言時說馬來西亞版(應該是有版友說的簡體字版) 也被罵翻了,不知道板上有沒有馬來西亞的網友能夠驗證一下? =================================================== 旁白鴿 @卓寓塵 馬來西亞版是直譯,也被罵翻了,本片太有趣,怎麼譯都會出事的樣子 =================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.146.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650818734.A.12D.html[1]噓 usoppp : 笑死 04/25 00:50
噓 hander214 : 那馬來西亞的出來安慰自己,比上不足比下有餘...
旁白鴿是誰 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿被告 旁白鴿dcard 旁白鴿爭議 旁白鴿道歉 旁白鴿本人 旁白鴿背景 旁白鴿背景 旁白鴿被告 旁白鴿ptt 旁白鴿dcard 旁白鴿本人 旁白鴿記者 旁白鴿 回應 旁白鴿爭議 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿本名 旁白鴿道歉 旁白鴿多重宇宙 旁白鴿翻譯 旁白鴿回應 旁白鴿是誰 旁白鴿蘋果 旁白鴿九天玄女 旁白哥抓漏 旁白鴿gay 越南蝴蝶美容坊 美材行 必買 紫丁香美容坊評價 伊林瘦身美容生活館評價 沛涵美容精品 土 城 刮痧 推薦 龍之鄉養生館 克萊兒美容莊園工坊評價
Re | 美容美體一站式資訊網
說了這麼多,旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」, 有人看到王安石、后里穴會笑,也有 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650832430. Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ... Read More
Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界? | 美容美體一站式資訊網
我來試著翻譯翻譯原文是It's cold unlovable bitches like us make the world go round. (是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看到unlovable ... Read More
[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中 ... 面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛! Read More
[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業 | 美容美體一站式資訊網
此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的 ... 又一個影評人跳進來-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副 ... 知道片商在想什麼怎麼可以讓人那麼討厭啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞? | 美容美體一站式資訊網
喔斯,大家好,我大木啦。 旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子, 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還 ... Read More
假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... | 美容美體一站式資訊網
查了一下應該沒人po過依照旁白鴿粉和粒方的邏輯和喜好這些都翻譯的很棒對吧?? 有誰可以貼給旁白鴿嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...