[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業 | 美容美體一站式資訊網
![[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的...又一個影評人跳進來--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
![[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者kenny1300175 (蘇湖)
看板movie
標題[新聞]《媽的》譯者惹議 他怒:別踐踏翻譯產業
時間Wed Apr 27 18:57:52 2022
新聞網址:https://reurl.cc/3oaMQ0[1] 《媽的多重宇宙》譯者惹議 他怒:別踐踏翻譯產業 民視新聞網 2022年4月27日 週三 下午2:42 影音中心/陳韋如報導 由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,然而就在票房告 捷之際,卻因「字幕超譯」問題,引發網友論戰,電影評論YouTuber「部長」認為,翻譯 者應該尊重電影本身,不應該加註自己的喜好「二創」翻譯,對於譯者「旁白鴿」回覆網 友「不過是電影消遣,一笑置之的週末活動」的說法,更讓部長大動肝火,怒批:「翻譯 是可以有緩衝、討論的空間,但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」 影評人部長認為,電影翻譯就是要「讓人聽得懂在講甚麼」,遇到電影中提及台灣人較陌 生的事件時,可以轉用台灣人能理解字詞代替,但不應該把它變成是一種二次創作,因為 電影都有它的腳本,角色台詞也是電影創作的一部份,翻譯應該回歸電影本身,尊重原本 的作品。 《媽的多重宇宙》的譯者將「 Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」,部長認為,譯者沒有顧及所有觀 眾,是否看過或能意會到《咒術迴戰》是什麼意思,以及字幕也出現「武媚娘愛缺,掌奪 全世界」、「你現在是王安石」等超譯問題,讓觀眾無法瞬間理解這些字句的意義,以及 背後的故事與意義。 此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽 的不過是個電影消遣,一笑置之的週末活動。」讓部長怒批,電影是匯集很多工作者的辛 勞及創意,從音效、服裝、演員的演技、鏡頭語言的表達,匯集而成的一門藝術,不是幾 句話語「本來就是個消遣」就帶過,翻譯的創意是有緩衝與討論的空間,但不應該去踐踏 或是不尊重翻譯這個產業。 -- 又一個影評人跳進來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(...
旁白鴿是誰 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿被告 旁白鴿dcard 旁白鴿爭議 旁白鴿道歉 旁白鴿本人 旁白鴿背景 旁白鴿背景 旁白鴿被告 旁白鴿ptt 旁白鴿dcard 旁白鴿本人 旁白鴿記者 旁白鴿 回應 旁白鴿爭議 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿本名 旁白鴿道歉 旁白鴿多重宇宙 旁白鴿翻譯 旁白鴿回應 旁白鴿是誰 旁白鴿蘋果 旁白鴿九天玄女 旁白哥抓漏 旁白鴿gay 花蓮按摩推薦 虹裳美容坊 秀美健康美容坊 梅貴企業社 大安區按摩 新竹選妃ptt 新竹經國路養生館 摩兒髮廊
Re | 美容美體一站式資訊網
說了這麼多,旁白鴿的翻譯就是「見仁見智」, 有人看到王安石、后里穴會笑,也有 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650832430. Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ... Read More
Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界? | 美容美體一站式資訊網
我來試著翻譯翻譯原文是It's cold unlovable bitches like us make the world go round. (是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看到unlovable ... Read More
[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中 ... 面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛! Read More
[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業 | 美容美體一站式資訊網
此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的 ... 又一個影評人跳進來-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副 ... 知道片商在想什麼怎麼可以讓人那麼討厭啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞? | 美容美體一站式資訊網
喔斯,大家好,我大木啦。 旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子, 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還 ... Read More
假如這些電影是《媽的多重宇宙》版翻譯.... | 美容美體一站式資訊網
查了一下應該沒人po過依照旁白鴿粉和粒方的邏輯和喜好這些都翻譯的很棒對吧?? 有誰可以貼給旁白鴿嗎XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...