[討論] 媽的多重宇宙翻譯 | 美容美體一站式資訊網
![[討論] 媽的多重宇宙翻譯](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者watashino(我同學數學很爛).看板movie·標題[討論]媽的多重宇宙翻譯·時間SunApr2422:46:132022·alanhwung:不太能接受這種破罐子破摔的想法不過片商 ...
![[討論] 媽的多重宇宙翻譯](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者watashino (我同學數學很爛)
看板movie
標題[討論] 媽的多重宇宙翻譯
時間Sun Apr 24 22:46:13 2022
其實阿 這次的翻譯問題 仔細想一想會發現 可能純粹是客群的問題吧 其實從片名到宣傳一直到翻譯 發行商似乎只想把這部電影當成是二流的功夫搞笑片 就是那種到了電影院不知道要看甚麼隨便選一部搞笑片舒壓的那種感覺 這種情況下說不定真的會覺得一些爛梗反而幫這部“沒那麼好笑”的電影加分了 而版上的部份人則是看了影評跟一些國外評分等等之後 想要好好品味一部電影 用期待的心情進電影院看劇組想傳達的內容 可能就是這種認知落差才會造成這麼大的反應吧 而對片商來說 慕名而來的可能只佔票房的10%吧 當然是弄成二流喜劇比較賣座 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650811575.A.E9A.html[1]推 alanhwung : 不太能接受這種破罐子破摔的想法 不過片商願意付錢 04/24 22:48
→ alanhwung : 代理然後付錢翻譯 觀眾除了找個地方抱怨也沒什麼辦 04/24 22:49
→ CUFFS : 當然是火在燒大一點啊 04/24 22:52
→ CUFFS : 片商有種,下次直接連翻譯是誰都打預告上 04/24 22:53
→ CUFFS : 看會不會影響自已的口袋 04/24 22:53
推 SamsungNote9: 我記得跑完片尾都會有翻譯者的名字吧。 04/24 22:55
→ fangfangki : 以後誰翻譯先打在預告中 04/24 22:55
...
翻譯 多重 宇宙 瞬息全宇宙 PTT 翻譯鴿 電影字幕翻譯 PTT 翻譯鴿fb 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿ig 旁白鴿被告 旁白鴿本人 旁白鴿ptt 旁白鴿背景 旁白鴿本名 南方美美容中心 林口 越 式按摩 皇家瘦身美容坊 生態缸工作坊 自媒體顧問 IG 經營 Dcard 吉安火鍋 按摩一小時多少錢
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創 | 美容美體一站式資訊網
所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在翻譯,而 ... Read More
[無雷] 媽的多重宇宙因為爛翻譯建議二刷 | 美容美體一站式資訊網
總之對很多人來說,若撇除翻譯問題, 應該會很容易有跟你共鳴的地方而開始融入, ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653196287. Read More
[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 | 美容美體一站式資訊網
標題[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 ... 坊(ptt.cc), 來自: 49.217.1.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655642636. Read More
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 美容美體一站式資訊網
不過,雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,但也因字幕翻譯遭致「炎上」,許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題,導致影響觀影樂趣,此事同時也引出翻譯 ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
轉一篇蠻用心的翻譯整理文https://reurl.cc/Lm7boX (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 Read More
Re: [好雷] 媽的多重宇宙- | 美容美體一站式資訊網
作者earthrise (yes) · 標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看 · 時間Wed Apr 27 00:39:24 2022 · 推cashko : 1是甄嬛的梗 04/27 00:44 · 推vicomte : 這不是也是 ... Read More
[討論] 媽的多重宇宙翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者watashino (我同學數學很爛). 看板movie · 標題[討論] 媽的多重宇宙翻譯 · 時間Sun Apr 24 22:46:13 2022 · alanhwung : 不太能接受這種破罐子破摔的想法不過片商 ... Read More
[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者whj0530 (億載金城武) · 標題[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 · Sun Apr 24 16:16:34 2022 · TCdogmeat : 笑點真的還好到後面很煩躁 04/ · 推Bastille : 這片的翻譯 ... Read More
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? | 美容美體一站式資訊網
我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...