[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創 | 美容美體一站式資訊網
![[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在翻譯,而 ...
![[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者dyingyouth (慢歌3的尾奏。)
看板movie
標題[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創
時間Thu Apr 28 21:36:04 2022
在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度,用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整,轉貼過來給大家參考 文章很長,幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題,是譯者不該有二創凌駕原作的心態 2. 二創像是香菜,有人喜歡,但不該逼所有人吃 3. 譯者要信任原作,也不用低估觀眾的鑑賞力 原文網址:https://bit.ly/3koQJ4h[1] 以下是全文轉貼: 當過譯者,明白翻譯的難。所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提 醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在 翻譯,而是二創。 如果二創字幕是香菜,那《媽的多重宇宙》的觀影體驗就像走進一間國際連鎖餐廳,才發 現台灣代理商自作主張替每道餐點都拌滿香菜,挑不掉卻也嚥不下。期待吃到國外原味的 客人出聲抱怨,主廚還振振有詞地說那是你人生悲慘不懂吃。 旁白鴿說這次翻譯是他與双喜電影老闆字句推敲的結晶。忍不住想問他們,到底是不信任 這部電影?還是低估台灣觀眾?才會覺得需要以二創字幕替這部作品加油添醋說了許多編 導沒說過的話。旁白鴿說這部電影很難翻,我相信。但以網路爭論最兇的幾句對白為例, 原文用字淺白,看不到難處,只看到譯者對香菜滿滿的愛。 什麼是譯者風格?什麼是二創?舉一個例子就夠。(提醒:以下微雷) 「你現在是王安石。Just be a rock.」 這段對話情境是母女倆變成石頭,母親想跟女兒道歉,女兒回她「You dont have to worry about that here. Just be a rock.」(直譯:你不用再煩惱那些事了。就當顆石 頭吧。) .如果想揣摩年輕人叛逆的語氣,可能會是: 「不要再碎念了,好好當你的石頭。」 .也可以選用中性但稍嫌生硬的語氣,例如: 「別再煩那些事了,專心當顆石頭。」 .或者文謅謅一點: 「別再庸人自擾,你現在只是顆石頭。」 .或者口語化一點: 「別胡...
翻譯 多重 宇宙 瞬息全宇宙 PTT 翻譯鴿 電影字幕翻譯 PTT 翻譯鴿fb 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿ig 旁白鴿被告 旁白鴿本人 旁白鴿ptt 旁白鴿背景 旁白鴿本名 格齊國際有限公司評價 大雅剪髮ptt 台中沙鹿龍井凶宅上吊ptt 台中沙鹿龍井凶宅上吊地址 彩翼之星企業社面試 美麗康美容美體 提克斯ptt 沐玥健康會館
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創 | 美容美體一站式資訊網
所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在翻譯,而 ... Read More
[無雷] 媽的多重宇宙因為爛翻譯建議二刷 | 美容美體一站式資訊網
總之對很多人來說,若撇除翻譯問題, 應該會很容易有跟你共鳴的地方而開始融入, ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653196287. Read More
[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 | 美容美體一站式資訊網
標題[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 ... 坊(ptt.cc), 來自: 49.217.1.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655642636. Read More
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 美容美體一站式資訊網
不過,雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,但也因字幕翻譯遭致「炎上」,許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題,導致影響觀影樂趣,此事同時也引出翻譯 ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
轉一篇蠻用心的翻譯整理文https://reurl.cc/Lm7boX (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 Read More
Re: [好雷] 媽的多重宇宙- | 美容美體一站式資訊網
作者earthrise (yes) · 標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看 · 時間Wed Apr 27 00:39:24 2022 · 推cashko : 1是甄嬛的梗 04/27 00:44 · 推vicomte : 這不是也是 ... Read More
[討論] 媽的多重宇宙翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者watashino (我同學數學很爛). 看板movie · 標題[討論] 媽的多重宇宙翻譯 · 時間Sun Apr 24 22:46:13 2022 · alanhwung : 不太能接受這種破罐子破摔的想法不過片商 ... Read More
[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者whj0530 (億載金城武) · 標題[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 · Sun Apr 24 16:16:34 2022 · TCdogmeat : 笑點真的還好到後面很煩躁 04/ · 推Bastille : 這片的翻譯 ... Read More
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? | 美容美體一站式資訊網
我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...