Re: [好雷] 媽的多重宇宙- | 美容美體一站式資訊網
![Re: [好雷] 媽的多重宇宙-](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者earthrise(yes)·標題Re:[好雷]媽的多重宇宙--從關鍵戲看·時間WedApr2700:39:242022·推cashko:1是甄嬛的梗04/2700:44·推vicomte:這不是也是 ...
![Re: [好雷] 媽的多重宇宙-](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者earthrise (yes)
看板movie
標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響
時間Wed Apr 27 00:39:24 2022
剛二刷回來,很被電影感動,但也更加生氣! 除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯 又留意到一些細節 舉兩個: 1. Alpha威門叫秀蓮照他指示,秀蓮說 "No" 字幕:「臣妾辦不到!」 ????????WHY 2. : 母:"Its nice." : (這裡挺好的) : 女:"Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.” : (對啊,可以坐在這裡,所有事情好像都距離好遠) 這裡被譯成:「坐在這裡,到 不 了 的 就 是 遠 方」 為什麼要這樣國中生強說愁???而且被改後意義不明 還有太多其他大小例子 我覺得翻偏的比翻準還多 對必須完全依賴字幕的人來說可能像不同電影 不是什麼「瑕不掩瑜」「請大家包容」 不只笑點失真 (我的二刷觀眾看到后里穴王安石都在笑,第一場可能外國人較多所以沒有) 而且很多推進劇情的功能性對白 都被這裡改一點那裡加一點 句子個別來看通順 但湊在一起的樣貌卻不是真正的劇情/角色的感情 一般的電影就算了,這片資訊量龐大且常一閃即逝 文字精準超重要 == Sorry真的很氣 罵到這裡打住 說些好的 演員全部超強不用說 但想特別點名關繼威 三個版本立體分明,各附身轉換之間,就算衣服沒換也毫不含糊 換作功力不夠的來 觀眾早就被搞糊塗了 而且二刷我特別留意他 很多場戲的感情是由他帶頭逼出來的 比如:被轉魔的秀蓮拿玻璃碎片捅了後那串獨白 就連焦點不在他身上時,每一個小動作與表情都很精準 很扎實的地支持跟他對戲的人 好希望這片聲勢持續一路漲到獎季 主要演員全獲提名 我想看他從哈里遜福特手中接過獎座 T.T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.104.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650991166.A.884.html...
翻譯 多重 宇宙 瞬息全宇宙 PTT 翻譯鴿 電影字幕翻譯 PTT 翻譯鴿fb 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿ig 旁白鴿被告 旁白鴿本人 旁白鴿ptt 旁白鴿背景 旁白鴿本名 186時尚會館 凱迪 亞 精品會館 竹北排毒ptt 長春館 雅姿美容館 皮革咖啡 加姿館班表 林森北路按摩
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創 | 美容美體一站式資訊網
所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在翻譯,而 ... Read More
[無雷] 媽的多重宇宙因為爛翻譯建議二刷 | 美容美體一站式資訊網
總之對很多人來說,若撇除翻譯問題, 應該會很容易有跟你共鳴的地方而開始融入, ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653196287. Read More
[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 | 美容美體一站式資訊網
標題[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 ... 坊(ptt.cc), 來自: 49.217.1.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655642636. Read More
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 美容美體一站式資訊網
不過,雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,但也因字幕翻譯遭致「炎上」,許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題,導致影響觀影樂趣,此事同時也引出翻譯 ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
轉一篇蠻用心的翻譯整理文https://reurl.cc/Lm7boX (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 Read More
Re: [好雷] 媽的多重宇宙- | 美容美體一站式資訊網
作者earthrise (yes) · 標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看 · 時間Wed Apr 27 00:39:24 2022 · 推cashko : 1是甄嬛的梗 04/27 00:44 · 推vicomte : 這不是也是 ... Read More
[討論] 媽的多重宇宙翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者watashino (我同學數學很爛). 看板movie · 標題[討論] 媽的多重宇宙翻譯 · 時間Sun Apr 24 22:46:13 2022 · alanhwung : 不太能接受這種破罐子破摔的想法不過片商 ... Read More
[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者whj0530 (億載金城武) · 標題[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 · Sun Apr 24 16:16:34 2022 · TCdogmeat : 笑點真的還好到後面很煩躁 04/ · 推Bastille : 這片的翻譯 ... Read More
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? | 美容美體一站式資訊網
我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...