Re | 美容美體一站式資訊網
![Re](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
轉一篇蠻用心的翻譯整理文https://reurl.cc/Lm7boX(浩爾譯世界)建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。
![Re](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者lemon7242 (檸檬酸)
看板movie
標題Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創
時間Fri Apr 29 09:29:55 2022
轉一篇蠻用心的翻譯整理文 https://reurl.cc/Lm7boX[1] (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 裡面很多句子在第一時間根本無法看懂。 我可能就是旁白鴿的粉絲說的「中文造詣不好」的觀眾。 以下幾句是當下只是匆匆看過根本沒理解, 原文卻再簡明不過。我不明白為何要在這些句子上建立認知藩籬? Hold that thought and push/press(?) the button 凝思按綠鈕 the right Evelyn; the wrong Evelyn 對的蓮;找錯蓮 Like actually die 離苦得樂 There’s no rules. 大破大立 get very good with our feet 成為「腳腳者」 Just like me. 外掛副本 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.155.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651195797.A.F53.html[2]推 pccudog : 這種翻譯文化幾十年前從電影名稱開始的,當年 04/29 09:38
→ pccudog : 還沾沾自喜笑大陸直翻多爛台灣多有創意。 04/29 09:38
推 faang : 「那敢情好」真的很經典 電影超愛用但現實不會看到 04/29 10:03
推 HiiiiH : 不太能接受 原文很口語,但翻譯翻成書面語 04/29 10:27
推 suichui : 平衡報導不錯,但我覺得搖桿和宇宙搖應該放在下面 04/29 10:43
→ suichui : 然後也不是有些人洗的9...
翻譯 多重 宇宙 瞬息全宇宙 PTT 翻譯鴿 電影字幕翻譯 PTT 翻譯鴿fb 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿ig 旁白鴿被告 旁白鴿本人 旁白鴿ptt 旁白鴿背景 旁白鴿本名 明聖堂中藥行評價 儷晶dcard 新竹養生館排毒 新竹光復路養生館 心怡工作室評價 好娃伊美容坊 台中按摩推薦2022 boto石榴汁金標銀標差別ptt
[討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創 | 美容美體一站式資訊網
所以上週看完《媽的多重宇宙》,儘管字幕令人皺眉,還是提醒自己保持開放心態欣賞不同譯筆。但看完譯者旁白鴿的文章,意識到這場風波問題不在翻譯,而 ... Read More
[無雷] 媽的多重宇宙因為爛翻譯建議二刷 | 美容美體一站式資訊網
總之對很多人來說,若撇除翻譯問題, 應該會很容易有跟你共鳴的地方而開始融入, ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653196287. Read More
[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 | 美容美體一站式資訊網
標題[請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何 ... 坊(ptt.cc), 來自: 49.217.1.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655642636. Read More
[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友 | 美容美體一站式資訊網
不過,雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤,但也因字幕翻譯遭致「炎上」,許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題,導致影響觀影樂趣,此事同時也引出翻譯 ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
轉一篇蠻用心的翻譯整理文https://reurl.cc/Lm7boX (浩爾譯世界) 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。 Read More
Re: [好雷] 媽的多重宇宙- | 美容美體一站式資訊網
作者earthrise (yes) · 標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看 · 時間Wed Apr 27 00:39:24 2022 · 推cashko : 1是甄嬛的梗 04/27 00:44 · 推vicomte : 這不是也是 ... Read More
[討論] 媽的多重宇宙翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者watashino (我同學數學很爛). 看板movie · 標題[討論] 媽的多重宇宙翻譯 · 時間Sun Apr 24 22:46:13 2022 · alanhwung : 不太能接受這種破罐子破摔的想法不過片商 ... Read More
[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 | 美容美體一站式資訊網
作者whj0530 (億載金城武) · 標題[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 · Sun Apr 24 16:16:34 2022 · TCdogmeat : 笑點真的還好到後面很煩躁 04/ · 推Bastille : 這片的翻譯 ... Read More
[不推雷] 媽的多重宇宙問題根本不在翻譯二創吧? | 美容美體一站式資訊網
我只能說如果有多重宇宙的話沒有在網路炒這個翻譯問題的話題這部電影根本 ... 哲學電影派系的還是可以去看就這樣-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...