《媽的多重宇宙》翻譯炎上!同樣是超譯,為什麼《辛普森》就 ... | 美容美體一站式資訊網
![《媽的多重宇宙》翻譯炎上!同樣是超譯,為什麼《辛普森》就 ...](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
2022年5月14日—面對網友的批評,擔任翻譯的「旁白鴿」本人,一開始很強硬的回:你才爛!你全家都爛!...不過,目前這個爭議事件,其實已經稍微告一段落了。
![《媽的多重宇宙》翻譯炎上!同樣是超譯,為什麼《辛普森》就 ...](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
---【 影片口白逐字稿 】---
最近,電影《媽的多重宇宙》,在台灣人氣很高,但它的字幕翻譯問題,卻意外擦槍走火,引發論戰,燒到連片商都出來道歉!今天,就讓我們來聊聊「影視字幕的翻譯」吧!
-
hiho~大家好,我是志祺! 剛剛我們說到,很多看過《媽的多重宇宙》這部喜劇的人,都給出相當正面的評價,有些人甚至會說,這要直接預約2022年度神片了!
但翻譯燒起的這把火,卻讓代理的片商,必須出面道歉。因為很多人都說,電影很好,可是翻譯都亂翻!根本「超譯」「搞二創」「喧賓奪主」「貝斯手想當主秀」。
面對網友的批評,擔任翻譯的「旁白鴿」本人,一開始很強硬的回:你才爛!你全家都爛!強調「翻譯沒有對錯,只有老闆喜不喜歡」,也有人覺得自己翻譯很加分。但這樣的態度,似乎讓很多原本非常期待這部電影的觀眾,覺得很不滿意,甚至說要拒絕進電影院看電影
不過,目前這個爭議事件,其實已經稍微告一段落了。所以今天,我們主要的時間,會一起來看看這次論戰中,幾個比較有趣的討論。例如,所謂的「超譯」,到底是什麼?跟「翻譯」有什麼差別?同樣都是「超譯」別人作品,為什麼《辛普森家庭》會大受好評,但《媽的多重宇宙》卻被罵爆呢?
-
【翻譯在做什麼?】 既然要比較超譯和翻譯,那麽我們就先來看看「翻譯」是在做什麼。根據教育部辭典中的定義,「翻譯」就是「將某種語言文字,用另外一種語言文字表達」。那實際的翻譯工作,主要可以分成「口譯」和「筆譯」,而電影字幕的翻譯,就屬於筆譯中的「影視翻譯」這一塊。那這種「影視翻譯」最特別的地方,在於它的「訊息量」很多,這個所謂的訊息量,不只是台詞本身,也包含到演員的動...
旁白鴿 | 美容美體一站式資訊網
媽的多重宇宙的翻譯 | 美容美體一站式資訊網
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」!譯者回嗆遭炎上片商道歉了 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》翻譯炎上!同樣是超譯,為什麼《辛普森》就 ... | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》首週票房破千萬旁白鴿「超譯」字幕惹爭議 | 美容美體一站式資訊網
004.《媽》的什麼爛翻譯? | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿 | 美容美體一站式資訊網
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...