Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界? | 美容美體一站式資訊網
(是cold,不是called)推測旁白鴿應該是看到unlovablebitches+makethe...但翻到觀眾get不到問題就很大了--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc), ...
作者justsurface (JS)
看板movie
標題Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界?
時間Mon Apr 25 13:07:06 2022
我來試著翻譯翻譯 原文是It’s cold unlovable bitches like us make the world go round. (是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the world go around 聯想到"惹人厭又強勢掌權的女人" -->於是聯想到武則天 愛缺=缺愛 所以他的意思是"缺愛的武媚娘 奪權/掌權控制全世界" 但原意應該是:就是要有我們這種冷冰冰、不可愛的潑婦(bitches),世界才能好好運轉 若考慮字幕句數限制 可以縮成「這世界就是需要我們這種不可愛的潑婦」 劇情上要講的完全不是武媚娘這種女強人 比較接近"我們這種平凡、沒人愛的大媽,其實是世界運作的重要基石" 另外一句為人詬病的句子 是誤譯 Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention 他翻成「要學會放下,必經歷千千萬萬個你對自己咆哮」 原文意思應該是「生活裡,時時刻刻都會一直想像自己的其他可能」 (每一刻,其他宇宙都在大吼大叫想引起你注意) "not a single moment will go by without..."意思只是"時時刻刻都..."的強調語氣 並沒有"放下"的意思 這部片的翻譯完全沒有翻譯腔 有些句子處理的不錯 有中文的況味 (雖然有時過度掉書袋 不符合當下語境會令人出戲) 選擇用比較詼諧的語調來處理句子 也是符合本片的調性 但是過度意譯的部分就變成自嗨的創譯 而這部片訊息量本身就很大,原文也不難懂 沒有文化距離 真的沒必要自己大做文章 自嗨二創 還嫌觀眾沒慧根才不懂他的用心良苦 他確實是很用心 可是並未站在觀眾的角度用心 反而增加了觀眾的負擔 會卡住或出戲 他如果討厭人家把布蘭妮翻成蔡依林 他的王安石 ...
旁白鴿學歷 旁白鴿dcard 旁白鴿被告 旁白鴿gay 旁白鴿本名 旁白鴿背景 旁白鴿記者 翻譯鴿 旁白鴿被告 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿年紀 旁白鴿ptt 旁白鴿學歷 旁白鴿九天玄女 旁白鴿作品 旁白鴿背景 旁白鴿是誰 旁白鴿爭議 旁白鴿本人 旁白鴿翻譯 旁白鴿dcard 旁白鴿蘋果 旁白鴿道歉 旁白哥抓漏 翻譯鴿fb 旁白鴿ig 旁白鴿本名 三重泰式按摩推薦 羅東肩頸按摩 嘉義驗車廠按摩 夢月養生館 音 芙美 妍 坊 亞威運動休閒世界費用 美樂英美髮設計名店 秋葉園養生館
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副 ... 知道片商在想什麼怎麼可以讓人那麼討厭啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[新聞]《媽的》譯者惹議他怒:別踐踏翻譯產業 | 美容美體一站式資訊網
此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議,而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽的 ... 又一個影評人跳進來-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
Re: [請益] 武媚娘愛缺,奪掌全世界? | 美容美體一站式資訊網
(是cold, 不是called) 推測旁白鴿應該是看到unlovable bitches + make the ... 但翻到觀眾get不到問題就很大了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.152.119 (臺灣) ※ 文章網址: ... Birdy : rebuildModel 是片商工讀生還是旁白鴿粉? 04/27 11:38. Read More
[閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞? | 美容美體一站式資訊網
喔斯,大家好,我大木啦。 旁白鴿,@ndy 《媽的》的翻譯者啦,號稱十年沒接翻譯案子, 近期有人推薦才接下《媽的》翻譯,Be a rock 翻譯成王安石、還 ... Read More
[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
《媽的多重宇宙》上映後,不少網友在PTT討論「字幕超譯」,因字幕中 ... 面對網友們批評,譯者「旁白鴿」隨後在臉書發文重砲回擊「《媽的》字幕爛! Read More
旁白鴿- 被ptt耽誤的法庭畫家#怪美的... | 美容美體一站式資訊網
被 ptt 耽誤的法庭畫家#怪美的https://www.youtube.com/watch?v=-wIHmPAvMBo. ... 旁白鴿 . 哇賽你考古系. ٤ ع إبلاغ. عرض الردود التالية. I-Chen Su, profile picture. Read More
旁白鴿 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿. · 9h ·. 1444 我在健身房(對,課開在1450 是不是很巧),正著完裝、鎖置物櫃,霎時虎軀一震,幹,果然沒吃午餐還是血糖太低了啊。人到有氧教室,所有學員都 ... Read More
相關資訊整理
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...