「半永久紋眉」英語怎麼說? | 美容美體一站式資訊網
![「半永久紋眉」英語怎麼說?](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
2018年6月2日—「半永久紋眉」英語怎麼說?來自專欄徐老師的咖啡酸因為最近在做《美業報告》的英文翻譯,今天就在朋友圈開了個玩笑,問了題目里的這個問題。
![「半永久紋眉」英語怎麼說?](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
來自專欄 徐老師的咖啡酸
因為最近在做《美業報告》的英文翻譯,今天就在朋友圈開了個玩笑,問了題目里的這個問題。
結果美業的朋友們都玩得很嗨,給我貢獻了很多種可能...
我的第一反應是翻牆看看YouTube上怎麼稱呼半永久,因為YouTube是年輕人最多的地方,較有代表性。
我先搜大家提議較多的eyebrow tattoo,但出來的視頻並不多,而且大多數是中文半永久直接硬譯過來的。
因為做這個翻譯是為了讓老外看得懂我們在說什麼,所以主流美妝博主用什麼詞就很關鍵了,我於是搜了評論里有人建議的eyebrow microblading,結果出現的視頻數量多了一個數量級。
我點開一個歐美博主的視頻,播放數量不算少,她全程都是用的eyebrow microblading,或者直接用microblading指代半永久紋眉。
你問為啥用blading?這就要理解半永久技術了,最開始沒有機械沒有針,半永久的染料都是師傅們一點一點用特製的刀(blade)刺進皮膚或眉毛的啊。
會不會是不同的人群,比如亞裔會更多用其他的詞呢?
我首先選了一個在美國的華人網紅,而且從名字看估計還不是ABC,她的視頻里就直接用的microblading。
然後又找到一個在首爾生活的韓國妹子,居住半永久的發源地,她會用什麼詞呢?結果雖然她動詞說自己眉毛被tattooed了,但形容這件事還是用了microblading。
看完網紅我看到還有一些營銷號,比如傳授半永久紋眉技術的學校,用詞會不會更正規一些?
“半永久纹眉”英语怎么说? | 美容美體一站式資訊網
「半永久紋眉」英語怎麼說? | 美容美體一站式資訊網
【紋眉師英文】Gradientmist這才是絲霧眉的... +1 | 美容美體一站式資訊網
我是个纹绣师的翻译是: 什么意思? 中文翻译英文 | 美容美體一站式資訊網
紋眉師英文的推薦與評價,FACEBOOK、YOUTUBE | 美容美體一站式資訊網
紋繡師英文 | 美容美體一站式資訊網
纹绣师们是不是对线条眉的留色有很大困惑? | 美容美體一站式資訊網
纹绣用专业英语怎么写的 | 美容美體一站式資訊網
飄眉價錢 | 美容美體一站式資訊網
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【新北市】做臉推薦 - 心琳美學企業社
新北市有推薦的做臉店家嗎?心琳美學企業社評價如何?下面小編幫大家整理這家位於新北市做臉商家相關資訊:商業名稱:心琳美...