Re | 美容美體一站式資訊網
![Re](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ...
![Re](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
作者cookiesweets (3m)
看板movie
標題Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創
時間Thu Apr 28 23:00:26 2022
罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗 那到底這些譯者哪裡來的想法覺得這樣會吃香啊? 資本世界應該是供需法則,片商看到觀眾一直反彈一直反彈,下次再請翻譯就不會找二創的 人啦,這群愛放網路梗的怪人翻譯,應該早就被淘汰掉了吧 但事實上沒有啊啊啊!一直出現一直出現! 到底他們的受眾是誰,片商又不是m,不會專門跟觀眾作對。問題是,我完全想不到哪種族 群哪個年齡哪種學歷的人會喜歡這種莫名其妙的二創 完全不懂啊啊啊 現在還有誰記得洪荒之力?大娛樂家翻譯把this is me翻成洪荒之力,現在看根本滿滿的尷 尬(其實當時看就夠尬啦…) 我長期的心得是電影翻譯真是一群很謎的人。講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻 的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白 鴿是什麼文組學霸我殺頭也不信,他連討拍文都能詞不達意成那樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.121.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651158028.A.F97.html[1]→ mij : 現在網紅媒體都在超譯終究會習慣的 04/28 23:14
→ fup6456 : YT預告留言蠻常見的 04/28 23:15
推 e1q3z9c7 : 可能跟老闆很熟吧 04/28 23:52
推 PCSH120 : 他就是靠關係接到的啊,好像什麼金馬那邊推薦的 04/28 23:56
→...
旁白鴿背景 旁白鴿被告 旁白鴿ptt 旁白鴿dcard 旁白鴿本人 旁白鴿記者 旁白鴿 回應 旁白鴿爭議 旁白鴿背景 旁白鴿ptt 不 求 上 進 的玉子 PTT 旁白鴿學歷 電影版 旁白鴿翻譯作品 瞬息全宇宙 PTT 阿凡達2 PTT 旁白鴿dcard 旁白鴿被告 旁白鴿gay 旁白鴿本名 旁白鴿記者 翻譯鴿 旁白鴿學歷ptt 旁白鴿爭議 旁白鴿道歉 旁白鴿多重宇宙 旁白鴿翻譯 旁白鴿本人 旁白鴿回應 旁白鴿是誰 旁白鴿蘋果 旁白鴿九天玄女 旁白哥抓漏 銘 德 汽車 評價 台北高級spa 斯朵利美容服務項目 三多路spa 三多一路135號 台北泰式按摩 佳麗理髮廳 創世紀企業社
Re | 美容美體一站式資訊網
... 者自稱是文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? ... 8F→uuss: ,如果學歷還不錯的話通常會透露一下 49.216.234.149 04/27 11:25. Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.152.119 (臺灣) ※ 文章網址: ... Birdy : rebuildModel 是片商工讀生還是旁白鴿粉? 04/27 11:38. Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
2022年4月29日 — 講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ... Read More
Re | 美容美體一站式資訊網
講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生,翻的恐怕都比90%以上的電影翻譯好,到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說旁白鴿是什麼文組學霸我殺頭 ... Read More
[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒! 譯者嗆「回你 | 美容美體一站式資訊網
... 文組學霸(遞腳) 有沒有人知道這個超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學文組學霸啊? ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651029727. Read More
[新聞] 媽的爆爭議譯者嗆:你才爛你全家都爛 | 美容美體一站式資訊網
「旁白鴿」發文後,引發兩派網友論戰,不少人留言表示很喜歡這字幕翻譯「我跟 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651114119. Read More
[討論] 双喜電影翻譯@NDY旁白鴿最新回應 | 美容美體一站式資訊網
2022年4月25日 — 如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[討論] 双喜電影翻譯 | 美容美體一站式資訊網
如他所述,去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: ... Read More
[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副 ... 知道片商在想什麼怎麼可以讓人那麼討厭啊-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
旁白鴿 | 美容美體一站式資訊網
旁白鴿。 66940 個讚· 9136 人正在談論這個。新聞工作者. Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【宜蘭縣】做臉推薦 - 信達雅工作坊
宜蘭縣有推薦的做臉店家嗎?信達雅工作坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於宜蘭縣做臉商家相關資訊:商業名稱:信達雅工...