男人遊泰別亂說「三碗豬腳」!恐被當成這類人 | 美容美體一站式資訊網
![男人遊泰別亂說「三碗豬腳」!恐被當成這類人](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
2019年10月1日—泰國是不少國人喜愛的度假勝地,而泰國代表「你好」的招呼語sawatdika(音譯:薩哇滴卡),更因發音近似閩南語的「三碗豬腳」,讓台灣人印象深刻, ...
![男人遊泰別亂說「三碗豬腳」!恐被當成這類人](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
泰國是不少國人喜愛的度假勝地,而泰國代表「你好」的招呼語sawatdi ka(音譯:薩哇滴卡),更因發音近似閩南語的「三碗豬腳」,讓台灣人印象深刻,到了泰國觀光時,也會現學現賣地和當地人說聲「三碗豬腳」。不過,有熟悉泰國風俗民情的網友提醒,男性朋友到泰國時,最好別和當地人隨便說這句話,否則恐怕會在無意中鬧了笑話。
許多台灣觀光客到了泰國時,在旅途中會和當地人說句「薩哇滴卡」,有的人還會特別把尾音的「卡」拉長,認為這樣更有泰語感覺。但有熟悉泰國的網友表建議,男性最好別亂說這句話。因為泰文的問候語其實男女有別,發音似閩南語「三碗豬腳」的sawatdi ka(音譯:薩哇滴卡)其實是女性專用的問候語。而說這句話時,把尾音的「卡」拉長的語氣,這是女性專用。說話者若是男性,應該要說sawatdee krab(音譯:薩哇滴克拉普),最後的尾音不是ka,而是krab,是帶一點捲舌音,再加一個似「普」的發音,且收尾要短。
▼很多人是從泰國電影中學到這句「薩哇滴卡」,但在一知半解下容易誤用。(示意圖/取自flickr)
根據泰國當地人說,這兩句話雖然只有尾音上的小差異,意義上卻有極大的差別。因為在泰國會以sawatdi ka(音譯:薩哇滴卡)打招呼的只有兩種人,一種是女性,另一種就是生理男跨女的跨性別者,也就是俗稱的人妖。由於泰國人妖人數比其他國家多,在普通的商家中也可能遇見人妖,因此社會上有以這句招呼語來鑑別對方性別認知的潛規則:如果一個外表像男性的人,在打招呼時說了sawatdi ka而非sawatdee krab,就代表著他內心的性別認同是女性.可能人妖是或同性戀者,或者是較為女性化的男人。因此建議到泰國旅遊的男性,如果對自己的泰文發音沒信心,最好別亂說sawatdi ka。
▼到泰國旅遊前,應先了解一下當地的風土民情。(...
男去泰國玩千萬別說「三碗豬腳」 | 美容美體一站式資訊網
「沙瓦迪卡」在泰國是你好的意思,可是男性卻不能隨便亂說? | 美容美體一站式資訊網
薩瓦迪卡 | 美容美體一站式資訊網
如何雙手合十「撒哇滴咖」才是最正確的 | 美容美體一站式資訊網
如何雙手合十“撒哇滴咖”才是最正確的 | 美容美體一站式資訊網
男人遊泰別亂說「三碗豬腳」!恐被當成這類人 | 美容美體一站式資訊網
泰文 | 美容美體一站式資訊網
在泰国,原来男生不能说“萨瓦迪卡” | 美容美體一站式資訊網
阿滴英文 | 美容美體一站式資訊網
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【臺中市】做臉推薦 - 莎哇哩咔泰式養生館
臺中市有推薦的做臉店家嗎?莎哇哩咔泰式養生館評價如何?下面小編幫大家整理這家位於臺中市做臉商家相關資訊:商業名稱:莎...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【高雄市】做臉推薦 - 莎巴養生館
高雄市有推薦的做臉店家嗎?莎巴養生館評價如何?下面小編幫大家整理這家位於高雄市做臉商家相關資訊:商業名稱:莎巴養生館...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【新竹縣】做臉推薦 - 莎娃里卡企業社
新竹縣有推薦的做臉店家嗎?莎娃里卡企業社評價如何?下面小編幫大家整理這家位於新竹縣做臉商家相關資訊:商業名稱:莎娃里...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【苗栗縣】做臉推薦 - 沙哇蒂卡泰式養生館
苗栗縣有推薦的做臉店家嗎?沙哇蒂卡泰式養生館評價如何?下面小編幫大家整理這家位於苗栗縣做臉商家相關資訊:商業名稱:沙...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【高雄市】做臉推薦 - 莎瓦迪卡美容坊
高雄市有推薦的做臉店家嗎?莎瓦迪卡美容坊評價如何?下面小編幫大家整理這家位於高雄市做臉商家相關資訊:商業名稱:莎瓦迪...
![](https://i.imgur.com/MR2bkhM.jpg)
【新北市】做臉推薦 - 莎瓦里卡舒壓館
新北市有推薦的做臉店家嗎?莎瓦里卡舒壓館評價如何?下面小編幫大家整理這家位於新北市做臉商家相關資訊:商業名稱:莎瓦里...